平鍋氏が2008 Gordon Pask Award受賞後に、Aaron Sanders氏より平鍋氏へ行われたインタビュー記事
（原文：http://aaron.sanders.name/agile/interview-with-kenji-hiranabe-2008-pask-award-winner ）を邦訳したものです。
本インタビューは、Gordon Pask Award（アジャイルで実践に貢献した人を年に2名だけ表彰する賞）の意味を今一度明確にするとともに、Agile2009にて過去の受賞者全員を一同に集めたパネルディスカッションを行うため、その一環として行われたものです。Agile Japan 2009についても言及されてますので、ぜひご一読ください。